1 00:00:21,640 --> 00:00:23,540 Ball Productions prezintă 2 00:00:23,540 --> 00:00:40,140 Cooperare 3 00:00:40,140 --> 00:00:42,080 cu Hord Herman Median Productions 4 00:00:57,230 --> 00:00:58,710 Film de Uwe Boll 5 00:01:25,260 --> 00:01:26,960 Districtul Cu Chi, Vietnam. 6 00:01:32,500 --> 00:01:34,880 Filmele au fost regizate de Wilson Battle. 7 00:01:45,500 --> 00:01:48,360 Mitch Eakins. 8 00:02:01,870 --> 00:02:03,070 Eric Eidem. 9 00:02:18,550 --> 00:02:20,570 Brandon Pops. 10 00:02:24,050 --> 00:02:25,470 Jane Lee. 11 00:02:45,580 --> 00:02:46,580 Scotlay. 12 00:02:54,120 --> 00:02:55,580 Piața Stâncoasă. 13 00:03:02,840 --> 00:03:04,740 Mutambirwa fierbinte. 14 00:03:11,200 --> 00:03:12,700 Nate Parker. 15 00:03:29,320 --> 00:03:30,320 Donald Citts. 16 00:04:11,790 --> 00:04:13,690 Brad Schmidt 17 00:04:13,690 --> 00:04:21,149 Jeffrey 18 00:04:21,149 --> 00:04:22,150 Christopher Todd 19 00:04:43,270 --> 00:04:44,270 John Win. 20 00:04:55,550 --> 00:04:57,090 Și Michael Paré. 21 00:05:04,850 --> 00:05:06,370 Tuneluri ale morții. 22 00:06:00,360 --> 00:06:01,380 Bine, hai să mergem. 23 00:06:02,540 --> 00:06:03,540 Redirecţiona. 24 00:06:07,400 --> 00:06:08,700 Hai, hai, haide. 25 00:06:09,220 --> 00:06:11,260 Să mergem. Luați poziții. 26 00:06:12,720 --> 00:06:13,860 Anderson, spre copaci. 27 00:06:16,380 --> 00:06:17,380 Haide, hai să mergem. 28 00:07:31,340 --> 00:07:34,740 Scris, produs și regizat de Uvi Bolt 29 00:07:34,740 --> 00:07:47,680 bine, 30 00:07:47,680 --> 00:07:48,680 băieți, să mergem. 31 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 Distrează-te. 32 00:07:52,060 --> 00:07:55,120 Nu avem mult timp, bine ai venit acasă. 33 00:07:55,420 --> 00:07:57,840 Nu este Palatul Buckingham, dar nu prea mult si rau. 34 00:07:58,080 --> 00:07:59,340 Un acoperiș deasupra capului tău este un pat. 35 00:07:59,790 --> 00:08:01,930 Garrity, ce mai faci? Doamnelor și domnilor, asta este Garrity. 36 00:08:02,150 --> 00:08:03,750 Nu-l hrăni, el mușcă. 37 00:08:06,270 --> 00:08:08,210 Căutați paturi, demontați lucrurile. 38 00:08:09,910 --> 00:08:11,250 Bun venit. 39 00:08:12,910 --> 00:08:14,050 O grămadă de idioți. 40 00:08:16,650 --> 00:08:19,530 Cum să mâncăm, vom fi exact cinci. 41 00:08:20,350 --> 00:08:21,910 Acesta este patul meu de acolo. 42 00:08:23,450 --> 00:08:26,210 Și acesta este faimosul locotenent Holluborn, domnule. 43 00:08:28,869 --> 00:08:30,510 Sunt locotenentul Hallborn. 44 00:08:31,130 --> 00:08:34,070 Nu-mi pasă cine ai fost înainte ajuns aici. 45 00:08:36,190 --> 00:08:37,750 Nu se fumează în pluton. 46 00:08:38,890 --> 00:08:40,250 Stai jos, mănâncă, relaxează-te. 47 00:08:40,789 --> 00:08:44,710 Mâine vom deschide primul nostru tunel. Cu probleme cu sergentul Hinney. 48 00:08:44,710 --> 00:08:45,710 la mine. 49 00:08:47,270 --> 00:08:48,270 Primul tunel mâine? 50 00:08:49,090 --> 00:08:50,090 Mare. 51 00:08:50,750 --> 00:08:53,070 Doar trei luni de pe navă și sunt deja înăuntru această gaură. 52 00:08:53,910 --> 00:08:54,910 Acestea sunt lucrurile mele. 53 00:08:55,690 --> 00:08:57,350 Cum te cheamă, Dorin? Miller. 54 00:08:58,510 --> 00:09:00,590 Nu e prea devreme să te implici în acest război, Miller. 55 00:09:04,550 --> 00:09:05,710 Acesta este patul meu. 56 00:09:07,230 --> 00:09:09,010 Da. Vrei să ne schimbăm? 57 00:09:09,210 --> 00:09:10,210 Nu. 58 00:09:12,950 --> 00:09:13,950 la naiba. 59 00:09:32,840 --> 00:09:37,820 Biblia spune că în timpul luptei Domnul a poruncit lui Yeshua să distrugă Ierihonul 60 00:09:37,820 --> 00:09:43,360 toți bărbații, femeile, copiii, animalele și sclavii duşmanul tău. Acesta este singurul mod de a câștiga 61 00:09:43,360 --> 00:09:47,740 război. Spânzura prizonierul? Fiul ăsta de cățea a ucis cinci dintre băieții mei. 62 00:09:48,120 --> 00:09:49,280 Lasă-l să-l spânzureze. 63 00:09:49,540 --> 00:09:53,120 Înțeleg totul, locotenente, dar el doar soldat. Nu este un soldat. 64 00:09:53,320 --> 00:09:54,640 Nu are uniforma. 65 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Spânzura-l! 66 00:09:57,560 --> 00:09:58,560 Da, domnule. 67 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Cpl. 68 00:10:18,660 --> 00:10:20,660 Aici. Alinia. 69 00:10:21,920 --> 00:10:23,540 Acum va avea loc o execuție. 70 00:10:35,380 --> 00:10:36,420 Să mergem, să mergem. 71 00:10:52,620 --> 00:10:56,480 Omul acesta... Lunetist. 72 00:10:57,000 --> 00:10:59,380 Ne-a ucis cel puțin cinci. 73 00:11:01,380 --> 00:11:02,520 Fără milă. 74 00:11:03,840 --> 00:11:05,360 Nu luăm prizonieri. 75 00:11:11,440 --> 00:11:16,080 Sunt bolnavi. 76 00:11:17,540 --> 00:11:19,420 Bolnav. Garrity! 77 00:11:20,780 --> 00:11:21,840 Tăiați frânghia. 78 00:11:22,480 --> 00:11:23,480 Mânca. 79 00:12:15,550 --> 00:12:16,910 E doar crimă. 80 00:12:17,430 --> 00:12:19,990 Ai probleme cu armata sau cu mine? nemernic? 81 00:12:21,650 --> 00:12:22,650 Cred cu tine, domnule. 82 00:12:23,870 --> 00:12:24,870 Amenda. 83 00:13:05,380 --> 00:13:06,660 Esti unul dintre cei noi? 84 00:13:07,760 --> 00:13:08,760 Da. 85 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 De cât timp ești aici? 86 00:13:13,240 --> 00:13:14,240 Nu chiar. 87 00:13:15,700 --> 00:13:16,740 Ai auzit de tunel? 88 00:13:17,360 --> 00:13:18,360 Da. 89 00:13:18,980 --> 00:13:19,980 Ai fost vreodată într-una dintre acestea? 90 00:13:22,300 --> 00:13:23,300 A trebuit să. 91 00:13:25,520 --> 00:13:27,700 Ei bine, atunci bine ai venit. 92 00:13:28,820 --> 00:13:31,780 Portison. Johnson. Mare. 93 00:13:34,940 --> 00:13:35,960 Multumesc. 94 00:13:44,680 --> 00:13:45,880 Johnson, nu? 95 00:13:47,240 --> 00:13:49,560 Miller. Bob Miller. 96 00:13:49,880 --> 00:13:51,160 Și tu? 97 00:13:53,120 --> 00:13:54,140 Portison. 98 00:13:55,120 --> 00:13:57,580 Portison. Clar. 99 00:14:03,880 --> 00:14:08,300 la naiba. Nu mă pot obișnui cu prostiile astea. 100 00:14:09,580 --> 00:14:11,900 Mama mea este o bucătărie grozavă. 101 00:14:13,260 --> 00:14:16,900 Face piept uimitor. 102 00:14:17,960 --> 00:14:21,700 În fiecare vineri ea gătește un minunat cina. 103 00:14:23,820 --> 00:14:25,780 Pentru noi și pentru toți vecinii noștri. 104 00:14:29,220 --> 00:14:30,600 Abia astept sa ma intorc acasa. 105 00:14:32,440 --> 00:14:34,640 E bolnavă, mama mea. 106 00:14:36,840 --> 00:14:39,840 De fiecare dată când plec ea devine din ce în ce mai mult mai rău. 107 00:14:43,640 --> 00:14:45,860 Dacă ea moare înainte ca eu să mă întorc. 108 00:15:10,820 --> 00:15:11,820 Gary, nu? 109 00:15:12,360 --> 00:15:14,100 Da. Miller. 110 00:15:16,660 --> 00:15:18,420 Nu există loc pentru oameni ca Miller aici. 111 00:15:19,160 --> 00:15:20,160 Știu. 112 00:15:20,220 --> 00:15:22,420 E triplo, nici nu ar trebui să-l asculți. 113 00:15:24,060 --> 00:15:26,260 Prea multă vorbăreală aici ar putea costa oamenii viata. 114 00:15:29,420 --> 00:15:30,520 Uită-te la acestea, de exemplu. 115 00:15:31,960 --> 00:15:34,820 Veteranii experimentați vin, nu afacerile lor și pleacă. 116 00:15:35,940 --> 00:15:39,300 Și sunt alții care cred că armata este doar un joc. 117 00:15:40,560 --> 00:15:42,020 Și sunt oameni ca Miller. 118 00:15:43,380 --> 00:15:44,560 Carne de tun. 119 00:15:45,720 --> 00:15:48,420 Vorbesc nebuni pentru că sunt atât de speriați moartea. 120 00:16:05,980 --> 00:16:07,420 Sper că acest lucru vă liniștește mintea. 121 00:16:13,960 --> 00:16:15,420 Vrei să joci Dumnezeu, Sukinson? 122 00:16:15,700 --> 00:16:16,780 Asta vrei tu? 123 00:16:17,120 --> 00:16:18,120 Să joci Dumnezeu? 124 00:16:20,000 --> 00:16:23,980 Nu este vorba despre Dumnezeu sau diavol, Harris. Discurs despre supraviețuire, idiotule. 125 00:16:25,620 --> 00:16:26,620 BINE. 126 00:16:44,089 --> 00:16:46,370 Viet Cong-ul va ucide doar pentru că tu aici. 127 00:16:47,110 --> 00:16:49,450 Și nu-mi pasă dacă sunteți oameni buni sau nu. 128 00:17:04,690 --> 00:17:06,210 Ei bine, ca de obicei. 129 00:17:09,270 --> 00:17:10,270 Murana. 130 00:17:11,910 --> 00:17:13,010 Vino mai aproape. 131 00:17:16,460 --> 00:17:17,460 Sergent. 132 00:17:18,079 --> 00:17:19,160 Ce beau ei așa? 133 00:17:20,859 --> 00:17:22,319 Nu e gustos, sergent. 134 00:17:25,599 --> 00:17:26,599 Știu. 135 00:17:27,040 --> 00:17:28,040 De unde ești? 136 00:17:28,900 --> 00:17:29,900 Michigan. 137 00:17:31,020 --> 00:17:33,940 Da, părinții soției mele sunt din Charlamont. Stii unde este? 138 00:17:34,140 --> 00:17:35,140 Da. 139 00:17:35,680 --> 00:17:37,580 Aproape de lac. E frumos acolo. 140 00:17:41,220 --> 00:17:42,220 Sergent, pot să pun o întrebare? 141 00:17:44,380 --> 00:17:45,380 hai sa. 142 00:17:46,570 --> 00:17:48,090 Ți-a fost vreodată frică aici? 143 00:17:49,890 --> 00:17:51,710 Există un singur lucru pe care trebuie să-l știi. 144 00:17:52,130 --> 00:17:53,670 Trebuie să supraviețuiești. 145 00:17:54,270 --> 00:17:56,170 Nu există alb-negru aici. 146 00:17:56,970 --> 00:18:02,770 Totul este gri. Și cu cât o faci mai repede realizezi, cu atât este mai probabil ca 147 00:18:02,770 --> 00:18:04,790 adună-ți hainele și pleacă de aici. 148 00:18:05,270 --> 00:18:07,310 Este clar? Da. 149 00:18:07,730 --> 00:18:10,390 BINE. Acum termină-ți masa. 150 00:18:45,930 --> 00:18:46,930 Ei bine, a treia oară? 151 00:18:47,310 --> 00:18:50,650 Treilea. Am câștigat deja de două ori. la mine Se pare că vrei să înșeli. 152 00:18:52,110 --> 00:18:53,110 Bine, hai să mergem. 153 00:18:53,430 --> 00:18:54,550 Doamnelor, aveți vreunul? 154 00:18:54,750 --> 00:18:58,870 Mânca. Uită-te la acest negru frumos doamna. Cauți? Da. Nu o lăsa să plece 155 00:18:58,870 --> 00:18:59,870 ochiul. Ei bine, ești gata? 156 00:19:00,990 --> 00:19:01,990 Unde este ea? 157 00:19:02,930 --> 00:19:03,930 Uite. 158 00:19:06,050 --> 00:19:07,050 Îl ai, nu? 159 00:19:07,570 --> 00:19:09,610 Gândește-te doar la acest negru frumos doamna. 160 00:19:10,770 --> 00:19:11,709 Unde este ea? 161 00:19:11,710 --> 00:19:13,290 Unde? Chiar aici. 162 00:19:15,090 --> 00:19:16,420 Sigur? Absolut. 163 00:19:18,260 --> 00:19:19,440 La naiba, uite aici. 164 00:19:21,500 --> 00:19:23,000 Te vei păcăli, Muranu. 165 00:19:23,280 --> 00:19:26,660 Nu mai înșela, Terrence. Nimeni înșelătorii. trișez, nu? 166 00:19:27,240 --> 00:19:28,480 Doar învăț ceva. 167 00:19:28,980 --> 00:19:29,980 Aşa. 168 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 La naiba. 169 00:19:32,700 --> 00:19:34,020 fund mare gras. 170 00:19:34,220 --> 00:19:35,700 Împărțim la șase. Şase? 171 00:19:35,920 --> 00:19:36,920 Da, haide. 172 00:19:38,600 --> 00:19:39,920 Gata? Da. 173 00:19:40,660 --> 00:19:41,660 Să mergem. 174 00:19:42,080 --> 00:19:43,080 Bine? 175 00:19:45,580 --> 00:19:46,580 Unde este ea? 176 00:19:48,160 --> 00:19:49,160 Chiar aici. 177 00:19:49,820 --> 00:19:51,080 Sigur? Da. 178 00:19:55,920 --> 00:20:00,880 Ce păcat. Hai, plătește. Este necesar cum pe neașteptate. Nicio problemă, vei câștiga 179 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 data viitoare. 180 00:20:02,020 --> 00:20:03,600 Economisiți țigările, Terns. 181 00:20:03,840 --> 00:20:07,040 Da, nu am ce face. Ce citesti? 182 00:20:08,060 --> 00:20:09,780 Crima, capitolul 11. 183 00:20:09,980 --> 00:20:13,540 Crime, capitolul 11. Auzit? Avem aici frumoasa sudică. 184 00:20:14,149 --> 00:20:16,250 Treceți la Ieremia 29.11. 185 00:20:16,510 --> 00:20:17,510 Da? 186 00:20:19,370 --> 00:20:21,390 Unde ai gasit asta? Pe stradă în Chicago? Exact. 187 00:20:21,830 --> 00:20:25,270 De unde știi despre Biblie? Acum o să vezi, băiete, te învăț. 188 00:20:25,530 --> 00:20:26,530 Ei bine, da. 189 00:20:27,970 --> 00:20:32,430 Căci numai eu știu ce intenții am despre tine, zice Domnul. Intențiile în 190 00:20:32,430 --> 00:20:35,630 bine și nu rău să-ți dea viitor și speranță. 191 00:20:36,750 --> 00:20:41,830 Și acum mă suni. Și așa sunați eu. Te voi auzi și te voi aduna din aceia 192 00:20:41,990 --> 00:20:42,990 unde te-am alungat? 193 00:20:43,290 --> 00:20:46,850 şi te voi arunca acolo unde te-a mutat. 194 00:20:48,310 --> 00:20:49,310 Exact. 195 00:20:50,990 --> 00:20:52,090 Și ce înseamnă asta? 196 00:20:52,790 --> 00:20:53,950 Spune-i ce înseamnă. 197 00:20:54,270 --> 00:20:57,790 Dacă crezi, Domnul te va mântui din porcăria asta. 198 00:20:59,150 --> 00:21:00,930 crezi? Da. 199 00:21:01,150 --> 00:21:03,930 Deci Domnul te va salva de aceasta rahat groaznic? 200 00:21:05,090 --> 00:21:06,110 Eu cred în asta. 201 00:21:06,850 --> 00:21:07,850 Asta e bine. 202 00:21:08,050 --> 00:21:11,790 Bine, pentru că știi ce timp în care oamenii se tăiau unii pe alţii şi 203 00:21:11,790 --> 00:21:15,230 își atârnă snururi de la urechi în jurul gâtului lor ca niște frânghii, Harris va fi salvat. 204 00:21:16,410 --> 00:21:17,550 Nu sa terminat încă. 205 00:21:17,970 --> 00:21:22,070 Nu, deja sa terminat. Nu te ascult, tu M-am săturat deja de prostiile lui. 206 00:21:22,990 --> 00:21:24,050 Cartea asta este o prostie. 207 00:21:25,250 --> 00:21:27,990 Îi face pe oameni să creadă că sunt de aici te vor purta pe aripi. 208 00:21:28,850 --> 00:21:29,850 Taci, mă înțelegi? 209 00:21:30,750 --> 00:21:31,750 Te-ai prins? 210 00:21:32,230 --> 00:21:34,390 O să te lovesc în fund. Nu te băga cu mine. 211 00:21:37,870 --> 00:21:38,870 Haide, negrule. 212 00:21:40,590 --> 00:21:41,750 Nenorociți de gropi. 213 00:21:42,830 --> 00:21:44,050 Fă un duș, cățea. 214 00:21:47,550 --> 00:21:48,550 Haide. 215 00:21:49,450 --> 00:21:50,450 Dă-mi banii. 216 00:21:52,550 --> 00:21:53,550 Arată-l casei. 217 00:21:53,590 --> 00:21:54,590 Bine, gata. 218 00:22:03,310 --> 00:22:04,310 Graybridge. 219 00:22:04,870 --> 00:22:06,510 Graybridge. De unde ești? 220 00:22:09,000 --> 00:22:11,160 Vreau să te întreb, crezi în Dumnezeu? 221 00:22:12,520 --> 00:22:16,260 De asemenea, vreau să întreb când sunt Red Sox ultima dată când ai câștigat campionatul? 222 00:22:16,840 --> 00:22:19,280 Nu știu, acum vreo 50 de ani. 223 00:22:19,940 --> 00:22:21,380 Acesta este răspunsul la întrebarea dvs. 224 00:22:22,560 --> 00:22:25,600 Tot ce știu este că acesta este cel mai profitabil întreprindere. 225 00:22:26,100 --> 00:22:27,240 Cred că acesta este anul nostru. 226 00:22:27,740 --> 00:22:30,180 Da. Anul ramurilor. 227 00:22:31,000 --> 00:22:32,640 Ce fumezi acolo? 228 00:22:33,020 --> 00:22:35,460 Se pare că îți plac burgerii. Toată lumea iubește burgeri. 229 00:22:35,920 --> 00:22:40,360 Da, toată lumea iubește burgerii, dar uite, băiete și-a deschis sucursala în California. Aceasta 230 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 cuvânt magic. 231 00:22:41,660 --> 00:22:44,200 Burgeri, cartofi, cocktailuri, fast-food serviciul. 232 00:22:44,960 --> 00:22:49,200 Găsești o bucată de pământ și el vâslă varză 233 00:22:49,440 --> 00:22:51,640 E simplu, este visul american. 234 00:22:52,980 --> 00:22:55,120 Care America? Ce fel de american vis? 235 00:22:56,000 --> 00:22:58,280 Acesta nu este un vis al naibii în mine. 236 00:23:00,020 --> 00:23:04,060 Nu, nu înțelegi. Eu vorbesc despre ce când mă întorc, voi fi pe cont propriu 237 00:23:04,060 --> 00:23:05,260 Voi fi antreprenor. 238 00:23:05,710 --> 00:23:11,310 Eu voi... Tu vei, vei face. Și o voi face Greybridge. Îmi voi obține și o prietenă. Şi 239 00:23:11,310 --> 00:23:15,430 barca. Și voi cumpăra o casă pe lacul Winnie -Nisipuri. 240 00:23:16,050 --> 00:23:17,910 Va fi grozav, vorbesc serios. 241 00:23:19,030 --> 00:23:20,490 Dar deocamdată tu și cu mine suntem aici. 242 00:23:21,730 --> 00:23:22,830 Aici este o pădure. 243 00:23:25,270 --> 00:23:26,890 Plin de ticăloși cu ochii îngusti. 244 00:23:29,250 --> 00:23:31,670 Și au propriul lor vis cu ochi îngusti. 245 00:23:32,050 --> 00:23:33,830 Orice ar fi. 246 00:23:34,940 --> 00:23:37,340 Și ne vor tăia gâtul astfel încât ea s-a adeverit. 247 00:23:41,340 --> 00:23:42,440 Nu înțelegi. 248 00:23:43,620 --> 00:23:45,740 Comerțul cu burgeri, vă spun, este viitor. 249 00:23:46,960 --> 00:23:48,340 Grozav, între timp, dă-mi apă. 250 00:23:50,300 --> 00:23:51,300 Acum. 251 00:23:53,700 --> 00:24:00,520 Ce naiba? tu 252 00:24:00,520 --> 00:24:02,060 am ajuns acolo, sau ce? 253 00:24:02,520 --> 00:24:03,560 Ce nemernic. 254 00:24:29,710 --> 00:24:31,630 Acest lucru este grav, așa că urmăriți-l cu grijă. 255 00:24:32,870 --> 00:24:35,850 Modul în care o persoană fumează arată puterea lui. 256 00:24:42,550 --> 00:24:43,750 Ai dreptate, nu? 257 00:24:44,150 --> 00:24:46,930 Da. Bine, relaxează-ți umerii. 258 00:24:47,870 --> 00:24:49,190 Privește înainte. 259 00:24:49,710 --> 00:24:51,130 Și inspiră. 260 00:24:55,770 --> 00:24:56,770 la naiba. 261 00:24:58,220 --> 00:24:59,219 În ordine? 262 00:24:59,220 --> 00:25:01,620 Mâine mergem în tuneluri. Dacă aș fi în locul tău nu as fuma. 263 00:25:01,960 --> 00:25:03,740 Lui Witkong nu-i pasă dacă fumezi sau nu. 264 00:25:04,300 --> 00:25:06,860 Subteran, in spatii inchise, miros totul. 265 00:25:07,260 --> 00:25:11,080 Acolonia ta și mirosul de tutun de pe hainele tale. Ei vă pot spune chiar care dintre ele 266 00:25:11,080 --> 00:25:12,200 țigări pe care le fumezi. 267 00:25:13,100 --> 00:25:15,480 Dacă se întâmplă asta, ești mort. 268 00:25:16,900 --> 00:25:17,900 Brad, Johnson. 269 00:25:18,020 --> 00:25:19,020 Aceasta este o prostie totală. 270 00:25:19,900 --> 00:25:22,260 Mama m-ar ucide dacă ar vedea asta eu fumez. 271 00:25:23,420 --> 00:25:25,780 Nu aș vorbi despre asta dacă aș fi în locul tău Eram îngrijorat, Murana. 272 00:25:37,930 --> 00:25:40,910 Părinții mei au o casă pe lacul Michigan. 273 00:25:43,250 --> 00:25:49,890 Noaptea cu sora mea am plecat și ne-am dus la plajă, am urcat o dună, 274 00:25:50,130 --> 00:25:54,590 s-a întins pe nisip și a privit stelele. 275 00:25:57,030 --> 00:25:58,450 Am vorbit despre tot ce este sub soare. 276 00:25:59,730 --> 00:26:02,610 Ea se referă la lucrurile ei feminine, iar eu baseball. 277 00:26:04,790 --> 00:26:06,570 Am petrecut mult timp acolo. 278 00:26:11,270 --> 00:26:13,030 Într-o zi chiar am adormit acolo. 279 00:26:15,390 --> 00:26:18,130 Și apoi ne-am distrat de minune. 280 00:26:20,010 --> 00:26:23,290 M-am trezit de câinele meu a zburat în fața mea. 281 00:26:25,470 --> 00:26:26,510 Nu stiu. 282 00:26:28,970 --> 00:26:35,650 Voi face totul pentru a-l vedea pe al meu acum familie, sora, 283 00:26:35,690 --> 00:26:38,690 câinele și părinții. 284 00:26:42,860 --> 00:26:43,860 Dar strămoșii tăi? 285 00:26:46,620 --> 00:26:48,800 Probabil ai primit-o de la tatăl tău de atunci mama. 286 00:26:49,540 --> 00:26:51,580 Nu știi nimic despre tatăl meu și mama. 287 00:26:52,540 --> 00:26:53,540 Îmi pare rău. 288 00:26:56,020 --> 00:26:58,880 De ce mă deranjezi cu ale tale? intrebari stupide? 289 00:26:59,360 --> 00:27:00,420 Iesi din patul meu. 290 00:27:00,860 --> 00:27:02,540 Nu am vrut să spun asta. 291 00:27:12,520 --> 00:27:15,700 Nimănui nu-i pasă de unde ai fost sau de unde ești noi am ajuns. 292 00:27:16,840 --> 00:27:18,460 Acum ești în Vietnam. 293 00:27:20,620 --> 00:27:22,900 Singurul lucru care contează este ceea ce faci aici. 294 00:27:27,180 --> 00:27:28,180 la naiba. 295 00:27:29,500 --> 00:27:31,780 Trebuie să-i trimit un sărut iubita. 296 00:27:39,560 --> 00:27:41,300 Luna este strălucitoare exact. 297 00:27:42,070 --> 00:27:44,050 Cum vei săruta acolo, Greybridge? 298 00:27:45,230 --> 00:27:47,290 Asta am venit cu prietena mea și cu mine. 299 00:27:48,890 --> 00:27:52,770 Dragoste prin satelit. O să o sărut sărut în fiecare noapte, ea îl ia 300 00:27:52,770 --> 00:27:53,770 lună. 301 00:27:54,290 --> 00:27:55,750 Drăguţ. Da. 302 00:27:57,050 --> 00:28:00,590 Pot să întreb ce ai acolo? sa întâmplat cu Holluborn? 303 00:28:01,730 --> 00:28:03,150 Da, am discutat ceva. 304 00:28:05,030 --> 00:28:06,270 Și cât de mult i-ai spus? 305 00:28:06,590 --> 00:28:07,630 Nu chiar. 306 00:28:09,210 --> 00:28:10,910 Dar data viitoare vei tace. 307 00:28:13,710 --> 00:28:14,810 Un erou și pentru mine. 308 00:28:15,030 --> 00:28:16,450 John Wayne. 309 00:28:16,790 --> 00:28:18,990 Mulțumesc pentru căști, Murana. 310 00:28:24,750 --> 00:28:26,110 Vrei să mănânci? 311 00:28:31,410 --> 00:28:33,110 Arată bine. 312 00:28:34,490 --> 00:28:35,610 Multumesc. 313 00:28:49,070 --> 00:28:50,570 Am auzit de aceste tuneluri. 314 00:28:50,890 --> 00:28:52,630 Anul trecut unchiul meu a murit acolo. 315 00:28:55,230 --> 00:28:56,670 Probabil că nu avea pușcă. 316 00:28:59,390 --> 00:29:01,290 Ei spun că se întind în sute kilometri. 317 00:29:01,730 --> 00:29:04,370 Nimeni nu știe de unde încep și de unde se termină. 318 00:29:04,590 --> 00:29:06,250 Acesta este un loc foarte prost. 319 00:29:09,130 --> 00:29:10,130 Comanda, Portison, gata? 320 00:29:10,390 --> 00:29:12,150 M-am născut gata. Ești nervos? 321 00:29:12,610 --> 00:29:14,310 Nu picături. Doar urmează-mă. 322 00:29:14,590 --> 00:29:16,550 Cum spui tu. Cum spui tu. 323 00:29:17,860 --> 00:29:19,260 Îți place să urmărești oameni albi, nu-i așa? 324 00:29:22,420 --> 00:29:24,120 Să terminăm cu Franța. E timpul pentru noi. 325 00:29:24,840 --> 00:29:26,200 Caporalul Green, dă-mi poziția. 326 00:29:26,440 --> 00:29:27,440 Da, este. 327 00:29:27,560 --> 00:29:30,860 Harry, ia tu arma, dă-i drumul eu. Johnson, o să treci în spate. Să mergem. 328 00:29:31,040 --> 00:29:33,440 Deveni. Mergi lângă mine. A mers. 329 00:29:34,660 --> 00:29:35,660 Redirecţiona. 330 00:32:06,830 --> 00:32:10,490 Doctore, securitatea perimetrului. Morano, Litford, Green, până la perimetru. 331 00:32:14,010 --> 00:32:18,330 Am găsit tunelul ieri înainte apus, iar noaptea nu trec prin tuneluri 332 00:32:19,410 --> 00:32:21,370 Deci, să vedem ce este aici. 333 00:32:31,980 --> 00:32:35,860 Verific cu un băț, pentru că dintr-un cuțit capcana poate fi declanșată. 334 00:32:36,680 --> 00:32:38,720 Aceste găuri sunt pline de ele. 335 00:32:43,720 --> 00:32:45,200 Principalul lucru este prudența. 336 00:32:53,900 --> 00:32:54,900 Voluntari. 337 00:32:55,480 --> 00:32:57,360 Eu sunt, domnule. Eu voi merge primul. 338 00:32:58,200 --> 00:32:59,800 Harry, Johnson, Portison. 339 00:33:00,190 --> 00:33:02,810 Poate penisul meu este slab, dar mingile sunt în stoc. 340 00:33:10,990 --> 00:33:14,210 Harryus, ia pușca. 341 00:33:22,010 --> 00:33:24,330 Greenov John Wayne. Și te-ai gândit. 342 00:33:24,610 --> 00:33:26,670 Harryus și cinci dolari un dokha cu ochi de bou. 343 00:33:27,110 --> 00:33:28,110 De acord. 344 00:33:31,630 --> 00:33:32,870 Ne vedem mai târziu, nenorociților. 345 00:34:05,410 --> 00:34:07,410 La naiba, ce naiba? Îl urmăresc. 346 00:34:09,469 --> 00:34:10,489 Nu-ți pierde pușca. 347 00:34:58,280 --> 00:34:59,280 Portison, ajutor. 348 00:35:14,240 --> 00:35:15,540 Am nevoie de o altă compresă. 349 00:35:22,980 --> 00:35:24,980 Poftim, amice. 350 00:35:26,750 --> 00:35:27,930 Garrity, uită-te la mine. 351 00:35:28,830 --> 00:35:30,550 Garrity, uită-te la mine. 352 00:35:30,870 --> 00:35:31,870 Sunt aici. 353 00:35:32,410 --> 00:35:33,530 Te poți descurca, bine? 354 00:35:33,910 --> 00:35:34,970 Doar stai. 355 00:35:35,690 --> 00:35:36,730 O poți face. 356 00:35:37,530 --> 00:35:40,910 Stai. Garrity, uită-te la mine. Uită-te la mine. 357 00:35:46,830 --> 00:35:48,650 Portison, dă-mi niște grenade. 358 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Dă-mi niște grenade. 359 00:35:50,530 --> 00:35:51,530 Da domnule. 360 00:35:51,690 --> 00:35:52,690 Exploda. 361 00:35:53,390 --> 00:35:54,450 Explodează și pleacă de acolo. 362 00:35:55,690 --> 00:35:56,690 Haide. 363 00:35:57,950 --> 00:35:58,950 hai sa. 364 00:36:04,210 --> 00:36:05,210 hai sa. 365 00:36:16,230 --> 00:36:18,390 Câte Viet Cong ați văzut acolo? Johnson? 366 00:36:18,590 --> 00:36:19,590 Doi dintre ei, locotenent. 367 00:36:20,350 --> 00:36:21,890 Bine, haide, dacă ai ascuțit gazul. 368 00:36:23,130 --> 00:36:24,130 Harris? 369 00:36:25,710 --> 00:36:30,130 O trag pe Garrity în tabără. Fidmi, lasă-l va colecta cât mai multe date posibil. 370 00:36:30,910 --> 00:36:32,470 Dave Boff, vii cu mine. 371 00:36:33,510 --> 00:36:34,710 Miller, lasă-mi radioul. 372 00:36:41,050 --> 00:36:42,470 Hai să-l ridicăm. 373 00:36:55,840 --> 00:36:56,840 Cortison, ești gata? 374 00:36:58,120 --> 00:36:59,120 Gata. 375 00:37:21,380 --> 00:37:22,640 Există unul, hai să-l ridicăm. 376 00:37:23,640 --> 00:37:24,640 La naiba, haide. 377 00:37:26,830 --> 00:37:27,830 Aici. 378 00:37:29,050 --> 00:37:30,050 la naiba. 379 00:37:32,950 --> 00:37:34,190 Piciorul blocat. 380 00:37:35,390 --> 00:37:36,730 Mai este unul. 381 00:37:37,230 --> 00:37:38,230 Altul. 382 00:37:59,440 --> 00:38:01,880 Litford, lasă-mă să port o lanternă, noi Să coborâm. 383 00:38:14,820 --> 00:38:15,820 Să coborâm jos. 384 00:38:16,280 --> 00:38:17,280 Ca aceasta. 385 00:38:29,360 --> 00:38:30,360 Dă-ne un walkie-talkie. 386 00:38:35,840 --> 00:38:36,840 Ține-ți ochii larg deschiși. 387 00:41:18,800 --> 00:41:20,460 Acesta este o fundătură, nu este nimic aici. 388 00:41:29,260 --> 00:41:31,720 Vom ataca această poziție. 389 00:41:32,620 --> 00:41:36,260 Dacă murim, vom muri ca pescărușii. 390 00:41:45,200 --> 00:41:46,240 BINE. 391 00:41:47,080 --> 00:41:48,820 Mă duc și voi verifica zona. 392 00:41:49,880 --> 00:41:53,120 O să încerc să-l găsesc pe sergentul Heaney și să te anunț el acea parte a tunelului este curată. 393 00:41:53,320 --> 00:41:54,320 Sunt în spatele tău. 394 00:42:30,450 --> 00:42:31,450 Johnson! 395 00:42:32,110 --> 00:42:33,110 Johnson! 396 00:43:22,700 --> 00:43:23,800 Alpha Bravo, bine ai venit. 397 00:43:25,260 --> 00:43:26,260 Verificați conexiunea. 398 00:43:26,900 --> 00:43:27,900 Nu există nicio legătură. 399 00:43:28,200 --> 00:43:29,200 la naiba! 400 00:43:32,580 --> 00:43:35,040 Harrick, Litford, așteptați-i aici. 401 00:43:35,540 --> 00:43:36,720 Verde, Murana, ești cu mine. 402 00:43:37,080 --> 00:43:38,080 Să verificăm totul aici. 403 00:43:38,420 --> 00:43:39,420 Da, domnule. 404 00:45:27,890 --> 00:45:28,890 Dumnezeu. 405 00:45:41,150 --> 00:45:44,330 Trebuie să ne întoarcem la Harris și Litford. A ce zici de Portison? 406 00:45:44,610 --> 00:45:45,950 O să-l lăsăm aici? 407 00:45:46,150 --> 00:45:48,710 Ne vom întoarce la Johnson, avem nevoie pleca. Și Portison? 408 00:48:07,050 --> 00:48:08,670 Ce naiba? Unde sunt ceilalti? 409 00:48:12,370 --> 00:48:13,370 Johnson a murit. 410 00:48:13,550 --> 00:48:14,610 Ce vrei să spui că a murit? 411 00:48:15,130 --> 00:48:16,630 Ce altceva ar putea însemna asta? 412 00:48:17,130 --> 00:48:20,430 Are o gaură în gâtul lui de mărimea unei mingi de baseball. mingea și sângele curge din ochi. 413 00:48:22,350 --> 00:48:23,550 Trebuie să te calmezi. 414 00:48:23,910 --> 00:48:24,910 Am înțeles, Green. 415 00:48:25,550 --> 00:48:26,630 Dar Portison? 416 00:48:26,950 --> 00:48:28,470 Nu l-am văzut. Deci ce acum? 417 00:48:29,510 --> 00:48:31,270 Khalik, pornește racheta. 418 00:48:32,150 --> 00:48:33,730 Încearcă să-i urmărești pe locotenenți. 419 00:48:34,290 --> 00:48:36,110 Leithford, acoperi-l. Murana, și tu. 420 00:48:36,900 --> 00:48:39,520 Caporale, tu stai aici. vin înăuntru. Sunt cu tine, sergent. 421 00:48:40,140 --> 00:48:41,140 occidental. 422 00:48:42,020 --> 00:48:43,460 Ce naiba? Nu vreau să rămân aici. 423 00:48:47,540 --> 00:48:48,640 Alpha -1, în luptă, recepție. 424 00:48:51,380 --> 00:48:53,680 Suntem o țintă vie pentru cei cu ochi îngusti de aici. 425 00:48:54,080 --> 00:48:55,400 Cred că înțelegi asta, sergent. 426 00:48:56,080 --> 00:48:57,080 Da. 427 00:48:57,480 --> 00:48:59,220 Alpha -1, în luptă, recepție. 428 00:49:01,460 --> 00:49:02,460 La dracu. 429 00:49:08,480 --> 00:49:09,720 Alpha -1, în luptă, recepție. 430 00:49:10,980 --> 00:49:14,480 Vom sta aici și vom aștepta, până ne împușcă aici în Kaglatri. Ce 431 00:49:14,480 --> 00:49:15,900 rahat? Rămâi împreună. 432 00:49:17,280 --> 00:49:18,280 Succes, nenorociţilor. 433 00:49:18,760 --> 00:49:20,000 Fă porcăria aia să funcționeze, Harris. 434 00:49:20,360 --> 00:49:21,360 Încerc. 435 00:49:21,980 --> 00:49:23,680 Fă-o să lucreze, fă-o să lucreze munca! 436 00:49:24,280 --> 00:49:25,560 Țipetele tale nu vor ajuta, bine? 437 00:49:28,700 --> 00:49:29,720 Ea a murit. 438 00:49:52,650 --> 00:49:53,650 Ce s-a întâmplat? 439 00:49:54,850 --> 00:49:56,530 Tunelul se împarte în două ramuri. 440 00:50:00,090 --> 00:50:01,230 Trebuie să ne despărțim. 441 00:50:03,270 --> 00:50:06,710 Portison este undeva mai jos, iar dacă nu este acolo Dacă îl găsim, îl vor găsi alții. Necesar 442 00:50:06,710 --> 00:50:07,710 despărțit. 443 00:50:10,370 --> 00:50:12,230 Să mergem împreună și să tacem. 444 00:50:40,920 --> 00:50:42,560 OMS? Ce-i cu tine? 445 00:50:54,620 --> 00:51:00,620 Am văzut trei soldați americani Femeie vietnameză violată. 446 00:51:01,800 --> 00:51:03,920 Și am stat acolo și nu am făcut nimic. 447 00:51:07,560 --> 00:51:10,500 Acum vreau să ucid americani soldat. 448 00:51:14,660 --> 00:51:16,100 Răzbună poporul nostru. 449 00:51:17,580 --> 00:51:18,980 Pentru acea femeie. 450 00:51:59,150 --> 00:52:00,150 Oh, Doamne. 451 00:52:00,690 --> 00:52:01,690 Dumnezeu. 452 00:52:03,990 --> 00:52:06,050 Dumnezeu. Kenny, la naiba. 453 00:52:08,970 --> 00:52:10,290 Omule, vreau să merg acasă. 454 00:52:12,330 --> 00:52:13,330 la naiba. 455 00:52:14,650 --> 00:52:18,210 la naiba. Muran, depărtează-te de Dara. Eu nu O voi lăsa. 456 00:52:19,490 --> 00:52:21,030 Uită-te la mine, titular. 457 00:52:21,470 --> 00:52:22,770 Pleacă naibii de la Dara. 458 00:52:23,810 --> 00:52:24,970 La naiba, la naiba. 459 00:52:45,900 --> 00:52:47,080 De cât timp au plecat, Harris? 460 00:52:47,580 --> 00:52:48,760 A trecut prea mult, prea mult. 461 00:52:49,960 --> 00:52:51,480 Continuați să acoperiți. 462 00:52:52,260 --> 00:52:53,360 Privește în jur. 463 00:53:02,020 --> 00:53:04,760 ai auzit? 464 00:53:05,920 --> 00:53:06,920 Acolo. 465 00:53:09,340 --> 00:53:10,340 Ei vin. 466 00:53:32,590 --> 00:53:33,810 Lydford, o voi lua. 467 00:53:34,110 --> 00:53:36,930 Haide, nenorociți. Du-te acolo. 468 00:53:37,930 --> 00:53:40,370 Pe aici, nenorociți. hai sa. 469 00:53:44,670 --> 00:53:45,670 la naiba. 470 00:53:47,590 --> 00:53:48,590 Ghemiți-vă. 471 00:53:49,450 --> 00:53:50,450 Să mergem. 472 00:53:53,170 --> 00:53:54,170 Să mergem. 473 00:55:25,200 --> 00:55:28,580 Sunt aici de peste un an și încă nu am fost m-am obisnuit. 474 00:55:29,220 --> 00:55:30,300 Câte morți ați văzut? 475 00:55:30,780 --> 00:55:32,080 Nu vreau să vorbesc despre asta. 476 00:55:32,580 --> 00:55:33,580 Nu vreau. 477 00:55:33,780 --> 00:55:34,780 De unde ești? 478 00:55:35,380 --> 00:55:36,319 Ai o familie? 479 00:55:36,320 --> 00:55:37,320 Pleacă de lângă mine, bine? 480 00:55:37,460 --> 00:55:38,740 Nu vreau să vorbesc despre asta. 481 00:55:55,839 --> 00:55:56,839 Haide, Gravis! 482 00:56:50,570 --> 00:56:51,570 La naiba, la naiba, la naiba. 483 00:56:52,870 --> 00:56:53,870 Partizon? 484 00:56:55,890 --> 00:56:56,930 Acesta este Harris. 485 00:56:58,290 --> 00:56:59,290 Harris? 486 00:57:01,330 --> 00:57:02,330 la naiba. 487 00:57:03,030 --> 00:57:04,530 Verde, e în regulă. 488 00:57:06,450 --> 00:57:08,490 Am ajuns sub foc puternic. 489 00:57:09,390 --> 00:57:12,250 Litwerd a fost împușcat. A pierdut multe sânge. 490 00:57:12,810 --> 00:57:14,210 Trebuie să-l scoatem de aici. 491 00:57:14,950 --> 00:57:16,910 Vin la noi de peste tot. 492 00:57:20,080 --> 00:57:21,680 Green, unde este echipa ta? 493 00:57:22,740 --> 00:57:23,820 Prea strâns? 494 00:57:24,560 --> 00:57:28,680 Unde este echipa ta? 495 00:57:32,700 --> 00:57:34,700 O să mor aici, amice. 496 00:57:34,940 --> 00:57:36,500 Voi muri în gaura asta dracului. 497 00:57:37,560 --> 00:57:39,200 Nu fi prost. 498 00:57:39,820 --> 00:57:41,440 Nu vei muri. 499 00:57:44,060 --> 00:57:45,060 Să mergem acolo. 500 00:57:46,880 --> 00:57:48,020 Nu te mai văita. 501 00:57:49,760 --> 00:57:51,000 Haide, să mergem. 502 00:59:41,480 --> 00:59:42,620 la naiba! Litford! 503 00:59:42,840 --> 00:59:43,940 Litford! 504 00:59:44,740 --> 00:59:47,020 Dă-ți capul în jos, Litford! 505 00:59:48,040 --> 00:59:49,160 Aplecă-te! 506 00:59:52,100 --> 00:59:55,760 la naiba! la naiba! Dă-ți capul în jos! 507 00:59:59,360 --> 01:00:00,480 Amenda. 508 01:01:32,770 --> 01:01:33,770 Continuă să te miști. 509 01:01:39,730 --> 01:01:40,830 ce faci? 510 01:01:47,210 --> 01:01:48,390 M-am săturat. 511 01:01:48,890 --> 01:01:49,890 Ce? 512 01:01:52,590 --> 01:01:54,010 Nu mai suport asta, Harris. 513 01:01:55,530 --> 01:01:56,530 Stingeți țigara. 514 01:02:00,080 --> 01:02:03,220 Aceștia cu ochii îngusti sunt gata să mă prindă. eu Îi voi aștepta aici. 515 01:02:03,720 --> 01:02:08,540 Dar nu fac un pas, ci îi fac în asta a naibii de ceață. 516 01:02:08,800 --> 01:02:10,100 Taci din gură. 517 01:02:10,860 --> 01:02:13,440 Taci. Nu plec nicăieri. 518 01:03:06,120 --> 01:03:07,140 Am pus două dintre ele jos. 519 01:03:30,760 --> 01:03:32,940 Hotel unu, hotel unu, acesta este Zebra 3. 520 01:03:34,110 --> 01:03:35,530 Hotelul 1 este Zebra 3. 521 01:03:35,810 --> 01:03:37,610 Avem nevoie de sprijin aerian acum. 522 01:03:45,650 --> 01:03:46,890 La naiba, am fost învinși. 523 01:03:47,870 --> 01:03:50,590 Hotel 1, acesta este Zebra 3. Am nevoie de sprijin de la aer. 524 01:03:51,690 --> 01:03:54,610 Suport aerian la poziția mea. Zebra 3, sfârșitul conexiunii. 525 01:03:57,950 --> 01:04:02,970 Haide, Miller. 526 01:04:03,950 --> 01:04:06,090 eu cred. eu cred. hai sa. 527 01:04:16,550 --> 01:04:17,550 Gravit. 528 01:04:24,150 --> 01:04:25,770 Isus. eu cred. 529 01:05:08,900 --> 01:05:13,320 Subtitrări realizate de DimaTorzok 530 01:06:51,310 --> 01:06:52,310 E deja mort. 531 01:06:52,830 --> 01:06:53,830 Merge. 532 01:14:09,230 --> 01:14:10,230 La dracu. 533 01:16:36,380 --> 01:16:38,100 Merge. Merge. 534 01:21:32,780 --> 01:21:33,800 Acesta este Portison. 535 01:22:02,650 --> 01:22:03,670 Calmează-te, calmează-te. 536 01:22:04,250 --> 01:22:05,250 Calm. 537 01:22:08,090 --> 01:22:09,090 Totul este bine. 538 01:22:09,490 --> 01:22:10,490 Totul este bine. 539 01:22:15,470 --> 01:22:16,870 Nu te voi atinge. 540 01:22:17,570 --> 01:22:18,830 Nu voi răni pe nimeni. 541 01:22:19,090 --> 01:22:20,270 te omor! 542 01:22:20,690 --> 01:22:21,990 Vreau doar să trec. 543 01:22:23,450 --> 01:22:26,390 Uite, nu sunt un ucigaș. nu voi folosește asta. 544 01:22:26,950 --> 01:22:30,130 Vorbiți engleză? te omor! 545 01:22:30,720 --> 01:22:32,800 Te voi omorî. Nu te voi atinge. 546 01:22:33,560 --> 01:22:34,980 Sunt prietenul tău. 547 01:22:36,860 --> 01:22:39,460 Sunt prietenul tău. Nu voi folosi asta. 548 01:22:39,820 --> 01:22:41,960 Hei iubito. Nu-ți fie frică, dragă. 549 01:22:42,360 --> 01:22:43,580 Nu te voi atinge. 550 01:22:43,880 --> 01:22:45,300 Vreau doar să merg acasă. 551 01:22:45,540 --> 01:22:47,120 Te voi omorî. Vă rog. 552 01:22:47,540 --> 01:22:48,540 Te voi omorî. 553 01:22:48,840 --> 01:22:49,920 O să-l curăț acum. 554 01:22:50,780 --> 01:22:51,780 vezi? 555 01:22:52,860 --> 01:22:53,860 vezi? 556 01:22:55,060 --> 01:22:56,060 Uite. 557 01:22:59,340 --> 01:23:01,420 vezi? Nu mă voi atinge de copiii tăi. 558 01:23:02,580 --> 01:23:04,520 Lasă-mă să trec. 559 01:23:05,340 --> 01:23:06,600 vreau să mă ridic. 560 01:23:07,040 --> 01:23:08,040 Vă rog. 561 01:23:09,380 --> 01:23:12,460 Vă rog. Nu mă voi atinge de copiii tăi înțelegi? 562 01:23:12,840 --> 01:23:17,060 Nu puteam să-i jignesc. vreau doar mergi si urca. 563 01:23:27,760 --> 01:23:30,600 Vreau doar să plec de aici. Du-te la tunel. 564 01:23:30,960 --> 01:23:33,040 Merge. Scoate-ți copiii de aici. 565 01:23:33,260 --> 01:23:34,199 Du-te, du-te. 566 01:23:34,200 --> 01:23:35,620 Trebuie să plecăm de aici. 567 01:23:35,920 --> 01:23:37,220 Taci. Trebuie să facem curat. 568 01:23:38,180 --> 01:23:40,420 Pleacă de aici. Nu vreau să mor aici. 569 01:23:41,800 --> 01:23:42,800 Pleacă. 570 01:23:58,510 --> 01:24:00,550 Nu vreau să mor aici și nici tu. vreau. 571 01:24:00,830 --> 01:24:03,770 Pleacă de aici. Pleacă, te rog pleacă. 572 01:24:07,450 --> 01:24:08,450 Pleacă de aici. 573 01:25:34,760 --> 01:25:36,520 Bine, acum hai să săpăm, bine? 574 01:25:36,860 --> 01:25:37,860 Sapă. 575 01:26:56,170 --> 01:26:57,170 Atenție. 576 01:28:05,550 --> 01:28:06,550 Nerăbdător. 577 01:31:10,030 --> 01:31:15,270 Filmul a fost tradus și dublat la ordinul CP Digital la studioul Veles, St. 578 01:31:15,270 --> 01:31:17,450 - Petersburg, 2009. 579 01:32:52,670 --> 01:32:56,230 Subtitrări realizate de DimaTorzok 580 01:35:03,500 --> 01:35:04,500 Subtitrări create de DimaTorzok